Japan Foundation’s top U.K. film event focuses on justice, justification, and judgment